Придворный

Книга: Придворный
Назад: 241
Дальше: 243

242

«Из фурий страшнейшая рядом со мною лежит» (лат.). Переделанная цитата из Вергилия (Энеида. VI, 605–606): «Furiarum maxima juxta accubat». Перевод С. Шервинского:
«…из фурий страшнейшая тут же <…> за столом возлежит». Комический эффект усиливается тем, что обе части ответа, и итальянская, и латинская, звучат в одном стихотворном размере.
Назад: 241
Дальше: 243
Показать оглавление

Комментариев: 0

Оставить комментарий