Христианство. Три тысячи лет

Книга: Христианство. Три тысячи лет
Назад: 1057
Дальше: 1060

1058

Snyder, 123.

1059

Magocsi, A History of Ukraine, 166. [При цитировании англ. перевода автор не учел грамматических особенностей оригинала, несколько исказив его, поэтому у нас не оставалось иной возможности, кроме как передать первую цитату в виде парафраза (хотя мы и взяли ее в кавычки), а вторая, полностью соответствующая Мф 5. 13, заменена синодальным рус. переводом. В оригинале приведенные автором цитаты таковы: «…самые главнейшие истинныа веры нашеа начальницы, славою света сего прельстившися и тмою сластолюбия помрачившися…»; «аще ли соль обует, чим осолится? ни на што ктому не згожа, токмо да изсыплется вон и потоптана будет от человек». Цит. по изд.: «Окружное послание Киевского воеводы князя Константина Острожского православному духовенству и мирянам в королевстве Польском и Великом княжестве Литовском с убеждением их твердо стоять в православной вере».//Уния в документах. Сост. В. А. Теплова, З. И. Зуева. – Минск, 1997, с. 97–102. – Прим. пер.]
Назад: 1057
Дальше: 1060
Показать оглавление

Комментариев: 1

Оставить комментарий

  1. Williamkag
    плакетки