28
Имеется в виду каустик, другое название – едкий натр (чем и объясняется следующая реплика Джульетты).
29
Добыча (сегодняшнего) вечера (фр.).
30
«В глазах мутится. Ей лицо закрой!» – Цитата из пьесы «Герцогиня Мальфи» (акт IV, сц. 3) английского драматурга Джона Уэбстера. Эти слова произносит герцог Фернандо при виде тела убитой по его приказу сестры. Цитируется по переводу П. Мелковой.
- 1. Кейт Аткинсон;Пер. САнгл. Т. Боровиковой Хозяйка лабиринта. роман
- 2. 1981
- 3. Детский час
- 4. 1950
- 5. Мистер Тоби! Мистер Тоби!
- 6. 1940
- 7. Один из нас
- 8. А вот и Долли
- 9. Наблюдение за выдрами
- 10. А вы знакомы со шпионом?
- 11. Закладка
- 12. Работа на войну
- 13. Маскарад
- 14. Игра в дезинформацию
- 15. Умереть, чтобы жить
- 16. Жребий брошен
- 17. 1950
- 18. Технические неполадки
- 19. 1940
- 20. А вот и Долли
- 21. 1950
- 22. Regnum Defende[57]
- 23. 1981
- 24. Невидимый свет
- 25. От автора
- 26. Список литературы[64]
- 27. Благодарности
- 28. Сноски
- 29. 1
- 30. 2
- 31. 3
- 32. 4
- 33. 5
- 34. 6
- 35. 7
- 36. 8
- 37. 9
- 38. 10
- 39. 11
- 40. 12
- 41. 13
- 42. 14
- 43. 15
- 44. 16
- 45. 17
- 46. 18
- 47. 19
- 48. 20
- 49. 21
- 50. 22
- 51. 23
- 52. 24
- 53. 25
- 54. 26
- 55. 27
- 56. 28
- 57. 29
- 58. 30
- 59. 31
- 60. 32
- 61. 33
- 62. 34
- 63. 35
- 64. 36
- 65. 37
- 66. 38
- 67. 39
- 68. 40
- 69. 41
- 70. 42
- 71. 43
- 72. 44
- 73. 45
- 74. 46
- 75. 47
- 76. 48
- 77. 49
- 78. 50
- 79. 51
- 80. 52
- 81. 53
- 82. 54
- 83. 55
- 84. 56
- 85. 57
- 86. 58
- 87. 59
- 88. 60
- 89. 61
- 90. 62
- 91. 63
- 92. 64
Комментариев: 0