51
Скат в пережаренном сливочном масле и пирог с черносливом (фр.).
52
«Рассказ продавца индульгенций» – часть «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.
53
Из стихотворения Эндрю Марвелла «К стыдливой возлюбленной». В переводе Гр. Кружкова: «В могиле не опасен суд молвы, / Но там не обнимаются, увы».
54
У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 1. Перевод Ю. Корнеева.
55
Кодовое название операции по эвакуации войск из Дюнкерка морем в Британию (27 мая – 4 июня 1940 г.)
56
«Господь за Гарри и святой Георг… Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом…» – из пьесы У. Шекспира «Генрих V», акт III, сц. 1. Перевод Е. Бируковой.
57
Regnum Defende – «Защищать королевство» (лат.) Девиз МИ-5.
58
Светотень (ит.).
59
Букв.: мрачные, туманные (ит.). Название реалистической школы живописи XVII в. с центром в Неаполе.
60
Penelope Fitzgerald, «Human Voices» (1980).
61
Rosemary Horstmann.
62
George Beardmore, «Civilians at War» (1986).
63
Maurice Gorham, «Sound and Fury» (1948).
64
Книги из этого списка не выходили на русском языке. Перевод названий выполнен Т. Боровиковой.
- 1. Кейт Аткинсон;Пер. САнгл. Т. Боровиковой Хозяйка лабиринта. роман
- 2. 1981
- 3. Детский час
- 4. 1950
- 5. Мистер Тоби! Мистер Тоби!
- 6. 1940
- 7. Один из нас
- 8. А вот и Долли
- 9. Наблюдение за выдрами
- 10. А вы знакомы со шпионом?
- 11. Закладка
- 12. Работа на войну
- 13. Маскарад
- 14. Игра в дезинформацию
- 15. Умереть, чтобы жить
- 16. Жребий брошен
- 17. 1950
- 18. Технические неполадки
- 19. 1940
- 20. А вот и Долли
- 21. 1950
- 22. Regnum Defende[57]
- 23. 1981
- 24. Невидимый свет
- 25. От автора
- 26. Список литературы[64]
- 27. Благодарности
- 28. Сноски
- 29. 1
- 30. 2
- 31. 3
- 32. 4
- 33. 5
- 34. 6
- 35. 7
- 36. 8
- 37. 9
- 38. 10
- 39. 11
- 40. 12
- 41. 13
- 42. 14
- 43. 15
- 44. 16
- 45. 17
- 46. 18
- 47. 19
- 48. 20
- 49. 21
- 50. 22
- 51. 23
- 52. 24
- 53. 25
- 54. 26
- 55. 27
- 56. 28
- 57. 29
- 58. 30
- 59. 31
- 60. 32
- 61. 33
- 62. 34
- 63. 35
- 64. 36
- 65. 37
- 66. 38
- 67. 39
- 68. 40
- 69. 41
- 70. 42
- 71. 43
- 72. 44
- 73. 45
- 74. 46
- 75. 47
- 76. 48
- 77. 49
- 78. 50
- 79. 51
- 80. 52
- 81. 53
- 82. 54
- 83. 55
- 84. 56
- 85. 57
- 86. 58
- 87. 59
- 88. 60
- 89. 61
- 90. 62
- 91. 63
- 92. 64
Комментариев: 0