28
Шахматная ассоциация Луны (фр.)
29
целостный образ (нем.)
30
«Салон красоты и хороших манер» (фр.)
31
Шутник (англ.)
32
традиционные элементы японской культуры; гири – чувство (сознание) долга, гиму – обязанность, обязательство
33
особые японские носки из плотной ткани
34
в декабре 1773 года в знак протеста против налогообложений бостонцы потопили в своей гавани большую партию чая, привезенного на английских кораблях
35
«Добро пожаловать» (фр.)
36
«Сохатые» – прозвище членов благотворительной организации в США
37
День (нем.); здесь – исторический день, день революции
38
государственный переворот (фр.)
39
кислородное голодание, т. е. пониженное содержание кислорода в тканях
40
отсутствие кислорода в тканях
41
пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874 – 1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе
- 1. Роберт Хайнлайн Луна – суровая хозяйка
- 2. Часть первая Этот умник-разумник
- 3. Глава 1
- 4. Глава 2
- 5. Глава 3
- 6. Глава 4
- 7. Глава 5
- 8. Глава 6
- 9. Глава 7
- 10. Глава 8
- 11. Глава 9
- 12. Глава 10
- 13. Глава 11
- 14. Глава 12
- 15. Глава 13
- 16. Часть вторая Восставшая чернь
- 17. Глава 14
- 18. Глава 15
- 19. Глава 16
- 20. Глава 17
- 21. Глава 18
- 22. Глава 19
- 23. Глава 20
- 24. Глава 21
- 25. Глава 22
- 26. Часть третья Дарзанебы!
- 27. Глава 23
- 28. Глава 24
- 29. Глава 25
- 30. Глава 26
- 31. Глава 27
- 32. Глава 28
- 33. Глава 29
- 34. Глава 30
- 35. Примечания
- 36. 1
- 37. 2
- 38. 3
- 39. 4
- 40. 5
- 41. 6
- 42. 7
- 43. 8
- 44. 9
- 45. 10
- 46. 11
- 47. 12
- 48. 13
- 49. 14
- 50. 15
- 51. 16
- 52. 17
- 53. 18
- 54. 19
- 55. 20
- 56. 21
- 57. 22
- 58. 23
- 59. 24
- 60. 25
- 61. 26
- 62. 27
- 63. 28
- 64. 29
- 65. 30
- 66. 31
- 67. 32
- 68. 33
- 69. 34
- 70. 35
- 71. 36
- 72. 37
- 73. 38
- 74. 39
- 75. 40
- 76. 41
- 77. 42
- 78. 43
- 79. 44
- 80. 45
- 81. 46
- 82. 47
- 83. 48
- 84. 49
- 85. 50
- 86. 51
- 87. 52
- 88. 53
- 89. 54
- 90. 55
- 91. 56
- 92. 57
- 93. 58
- 94. 59
- 95. 60
- 96. 61
- 97. 62
- 98. 63
- 99. 64
- 100. 65
- 101. 66
- 102. 67
- 103. 68
- 104. 69
- 105. 70
- 106. 71
- 107. 72
- 108. 73
Комментариев: 0