12
Domina — на латинском языке значит и «женщина», и «властительница». Множественное число: dominae.
13
Здоровый (нем.).
14
Первое послание к Коринфянам, 15:51.
15
Имя горшка на английском — О Но. «Но» означает и «эй!», и «ого!», и «вперед!». И сам горшок охотно обыгрывает все значения своего необычного имени.
16
Пит передразнивает библейскую «Песнь Песней».
17
Вальденсы — приверженцы средневековой ереси (зародилась в конце XII века в Лионе, зачинатель Пьер Вальдо). Призывали к «евангельской бедности». Выступая против католической церкви, отвергали необходимость духовенства как особой категории. Упоминая вальденсов, Пит Сэндз наносит походя очередную обиду священнику.
- 1. Роджер Желязны, Филип Дик Господь гнева
- 2. Глава 1
- 3. Глава 2
- 4. Глава 3
- 5. Глава 4
- 6. Глава 5
- 7. Глава 6
- 8. Глава 7
- 9. Глава 8
- 10. Глава 9
- 11. Глава 10
- 12. Глава 11
- 13. Глава 12
- 14. Глава 13
- 15. Глава 14
- 16. Глава 15
- 17. Глава 16
- 18. Глава 17
- 19. Глава 18
- 20. Глава 19
- 21. Примечания
- 22. 1
- 23. 2
- 24. 3
- 25. 4
- 26. 5
- 27. 6
- 28. 7
- 29. 8
- 30. 9
- 31. 10
- 32. 11
- 33. 12
- 34. 13
- 35. 14
- 36. 15
- 37. 16
- 38. 17
- 39. 18
- 40. 19
- 41. 20
- 42. 21
- 43. 22
Комментариев: 0